Tình trạng cân bằng bị gián đoạn. Lửa trong phòng đông lạnh.
Lặp lại, lửa trong phòng đông lạnh.
Tất cả nhân viên...
khẩn cấp trở ra phi thuyền cứu nạn.
Chuyến bay sâu vào không gian
sẽ khởi hành sau 20 giây nữa.
1 chiếc E.E.V xuống đây
Tới bờ biển. Có thể còn nữa
Đi đi!
Hãy nói với tôi.
Cố lên nào!
Này Frank! Cố lên, đi thôi!
Đợi chút!
Vào đi nào!
Ôi chúa ơi!
Một cú hạ cánh chết tiệt.
Đưa cây đuốc đây.
Bao nhiêu người?
Không biết. 3, có thể là 4.
Frank, nhanh lên được không? 5 phút nữa thôi, nhiệt độ sẽ xuống -40 độ.
Tập hợp nào.
Hãy tập hợp nhanh nào.
Xin mời ngài Dillion.
Xin hãy cho chúng con sức mạnh.
Chúng ta nhận ra rằng, chúng ta là những kẻ tội nhân trong bàn tay của chúa
Hãy để cho vòng tuần hoàn luôn duy trì ...
... tới ngày chúng ta được cứu rỗi.
- Amen. - Amen.
Cám ơn quý vị.
Sau đây là các sự kiện vừa xảy ra
Như vài người đã biết,
1 chiếc EEV 337.
Đã đáp xuống và vỡ vụn tại nơi này
vào lúc 6giờ sáng.
Một người còn sống,
hai người đã chết. Và 1 người máy vỡ nát không thể sửa được.
Người còn sống là 1 phụ nữ.
Đó là những gì tôi đã thấy.
Tôi đã thề theo đuổi cuộc sống độc thân.
Tất cả chúng ta đều thế, Kể cả đàn bà.
Tất cả chúng ta đều chấp nhận 1 lời thề.
Câm mồm lại Morse. [Morse] Tôi muốn nói rằng
Tôi không đánh giá cao chính sách của Company cho phép cô ta tự do...
để cô ta sống chung với những người tù.
Chúng tôi coi bất kỳ sự hiện diện nào của kẻ bên ngoài,
Kể cả 1 phụ nữ. Như 1 sự quấy nhiễu tính hài hòa.
Một sự phá vỡ tinh thần cộng đồng nơi đây.
Chúng tôi cũng biết cảm xúc của các bạn trong vấn đề này.
Các bạn sẽ hài lòng khi biết rằng tôi đã yêu cầu 1 toán giải cứu.
Hy vọng họ sẽ tới đây trong vòng 1 tuần.
Và đưa cô ta ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Đừng cho chúng tôi chuyện đó.
Tình trạng cô ấy thế nào?
Không tổn hại nghiêm trọng.
Hiện giờ cô ta đang bất tỉnh nên tôi không thể nói điều gì.
- Cô ta sẽ sống? - Tôi nghĩ thế.
Nghe này!
Tốt nhất là để cô ta ở lại trạm xá. Cho đến khi toán giải cứu đến đây.
Và chắc chắn phải có người theo sát, hiểu chưa ? Vâng thưa ngài.
Quý vị! Chúng ta sẽ tiếp tục công việc thường lệ.
Và không trở nên kích động vô cớ.
Đúng không?
Được rồi. Cám ơn các bạn!
Được rồi.
Giải tán.
Thuốc gì thế?
Chỉ là một loại thuốc nước do tôi pha chế. Một loại thuốc cho mắt.
Anh là bác sĩ?
Tên tôi là Clemans, tôi là bác sĩ trưởng ở đây.
- Ở đây? - Fury, 161.
Nơi đây là 1 trong những trại tù khổ sai của Weyland-Yutani.
Tôi rất tiếc khi phải nói như vậy.
Không phiền chứ ?
Đây là 1 loại thuốc ổn định tĩnh mạch.
Tôi sẽ phải cạo hết tóc cô
để đỡ bẩn
Ở đây rất nhiều chấy, rận.
Sao tôi lại ở đây ?
Cô được tìm thấy từ 1 chiếc EEV.
Khả năng nó đã tách khỏi con tàu mẹ. Trước khi cô xâm nhập tầng khí quyển tại đây.
Cô đã ở trong khoang ngủ lâu chưa?
Bị thức dậy theo cách đó có thể làm rối loạn hệ thống cơ thể cô.
Tôi sẽ ốm trong vài tuần đúng không ?
Những người khác đâu? Họ không qua nổi.
Sao? Họ đã chết.
Tôi phải trở về tàu.
Tình trạng của cô không cho phép.
Lấy quần áo cho tôi được không, hay cứ để cho tôi đi như vậy?
Xét đến bản chất của các cư dân nơi này. Tôi đề nghị cô mặc quần áo vào đi.
Họ không nhìn thấy đàn bà từ nhiều năm nay rồi.
Cả tôi cũng vậy nữa.
Trước đây nơi này từng giam giữ 5000 tội phạm.
Nhưng hiện giờ số tù nhân chỉ còn lại 25.
Oh!
Ở đây có những gì ?
Đây là lò đốt hơi, sử dụng khí metal thiên nhiên.
Chúng tôi có 1 xưởng đúc. Trung úy Ripley.
Các tù nhân đưa các tấm chì vào các thùng chứa chất thải độc hại.
Sao anh biết tên tôi?
Nó được in ở mặt sau cái quần short của cô.
Thả cáp xuống!
Mấy cái xác đâu? Trong nhà xác.
Chúng tôi đặt họ vào đó cho đến khi các điều tra viên tới. Có lẽ khoảng 1 tuần.
Có 1 người máy.
Đã bị vỡ thân, mảnh vụn của nó ở khắp nơi.
Các thứ còn lại đã cho vào sọt rác.
Vị hạ sĩ bị kết cấu bảo vệ đâm xuyên qua người.
Anh ta không bao giờ biết cái gì đã đâm trúng anh ta.
Còn đứa bé gái?
Cô bé bị ngạt thở trong khoang đông lạnh.
Tôi nghĩ nó đã bất tỉnh trước đó.
Tôi rất tiếc!
Có chuyện gì vậy?
- Con bé đâu? - Trong nhà xác.
Tôi phải xem qua nó.
Tôi phải nhìn thấy những gì còn lại của nó.
Lý do gì khiến cô có vẻ nài nỉ vậy?
Vâng, tôi muốn biết chắc nó chết thế nào.
Tôi ghét lặp đi lặp lại vấn đề nhạy cảm này,
nhưng rõ ràng nó bị chết ngạt.
Cô bé là con cô?
Không phải.
Umh
Tôi...tôi có thể ở lại 1 mình 1 chút được không?
Vâng, tất nhiên.
Thứ lỗi cho cô.
Cô ta đang làm cái quái gì thế nhỉ ?
Mọi việc ổn chứ?
Không!
Chúng ta phải khám nghiệm tử thi.
Cái gì? Nghe này
Cần phải làm rõ nguyên nhân của cái chết.
Tôi đã nói nó chết ngạt.
Tôi không nghĩ vậy Tôi muốn nhìn bên trong cơ thể của nó.
Cô đang bị mất kiểm soát rồi
Tôi có lý do rất xác đáng.
Sao cô không nói rõ ra nhỉ ?
Khả năng lây nhiễm.
Chính xác là loại nào?
- Dịch tả. - Dịch tả?
Không hề có loại dịch tả nào từ 200 năm nay.
Làm ơn đi!
Mọi thứ đều bình thường.
Không có dấu hiện nhiễm trùng.
Không có dấu hiệu bệnh tật.
Ngực, mở ngực đi!
Cẩn thận nhé!
Hai lá phổi.
Tràn dịch.
Nó bị chết ngạt như vậy.
Tôi chắc tôi không phải là kẻ quá ngu
Vậy làm ơn nói cho tôi biết thật sự chúng ta đang tìm kiếm điều gì?
Clemens!
Chào ngài giám thị!
Không tin được ông đã đến gặp trung úy Ripley.
Chuyện gì vậy, Clemens?
Đúng thế, có chuyện gì ở đây vậy ?
Chuyện thứ nhất,
trung úy Ripley đã hồi phục.
Thứ hai, vì lợi ích sức khỏe cộng đồng.
Tôi đã tiến hành mổ xác. Mà không xin phép tôi hả?
Thoạt đầu có vẻ như không ổn
nhưng hóa ra không việc gì cả.
- Không có bệnh lây nhiễm. - Tốt.
Và sẽ tốt hơn nếu cô ta không diễu hành trước mặt người tù.
Nhưng cô ta đã làm thế vào 1 giờ trước.
Tốt hơn hết là ông thông báo cho tôi biết.
Trường hợp có bất kỳ thay đổi nào về tình trạng sức khỏe của cô ta.
Đòi hỏi này có quá đáng không?
Cần phải hỏa táng những cái xác. Vô lý. Chúng tôi sẽ giữ đông lạnh chúng, và chờ toán giải cứu đến.
Giữ đông lạnh... có nguy cơ cho sức khỏe cộng đồng.
Trung úy Ripley đang lo ngại về 1 loại bệnh lây nhiễm.
Ông vừa nói không thấy dấu hiệu bệnh mà.
Đứa trẻ này bị chết ngạt.
Nhưng không được xét nghiệm y khoa đúng đắn.
Do đó không có gì là đảm bảo chắc chắn cả.
Không khôn ngoan nếu chấp nhận
nguy cơ nhiễm 1 loại virus độc.
1 trận dịch tả được xem là
hết sức tồi tệ, đúng không thưa ngài?
Ở đây có 25 tù nhân.
Tất cả đều là những kẻ mang nhiễm sắc thể Y kép.
Những tên trộm, những kẻ hãm hiếp, sát nhân. Những kẻ lạm dụng tình dục trẻ em.
Tất cả đã theo đạo, mặc dù không có nghĩa là họ không còn nguy hiểm.
Nhưng tôi không muốn xúc phạm sự cải huấn của họ.
Tôi không muốn gây xáo trộn.
Tôi muốn mặt hồ yên gợn sóng.
Và tôi không muốn 1 phụ nữ đi vòng vòng để họ nghi ngại.
Tôi hiểu, vì sự an toàn của chúng tôi.
Chính xác.
Tôi giao việc hỏa thiêu lại cho ông, Clemens.
Có thể là lò đang bận. Nhưng tôi muốn mọi người về buồng giam
trước 22 giờ.
Giáng sinh đã đến sớm, Murph. Ý ông là sao?
Mọi con bò chết đều là bò tốt.
Mùi thật kinh khủng, tất cả bị bao bọc bởi chấy rận.
Chỉ còn vài thứ và chúng ta sẽ kết thúc nhanh thôi.
Chúa ơi. Tôi ghét phải sẻ cái này ra.
Luôn có phân xung quanh ủng của tôi.
Bỏ cái này ra, Frank? Ừ.
Nếu có cơ hội, anh sẽ nói gì với cô ấy?
Ý anh là gì? Nếu tôi có cơ hội? Anh biết mà.
Nếu tôi có cơ hội ? Ý anh là tình cờ?
Ừ. Ý tôi là, anh sẽ làm gì nếu va vào cô ấy trong hội trường lộn xộn hay một nơi nào đó?
Chẳng làm gì đâu.
Tôi chưa bao giờ có vấn đề với đàn bà.
Tôi sẽ nói với cô ấy: Chúc 1 ngày đẹp trời, em yêu.
Tôi có thể giúp gì được chăng?
Và tôi sẽ nhìn cô ấy
nháy mắt kèm 1 nụ cười ẩn ý.
Cô ta sẽ hiểu ra ngay. OK được đấy!
Và cô ấy nói: "ãy hôn mông tôi, tên già khốn kiếp"
Tôi sẽ rất vui khi hôn mông cô ta.
Tôi sẽ vui vẻ hôn bất cứ nơi nào cô ấy muốn.
Hãy làm mọi thứ để cô ấy quan tâm. Tôi đã nói với anh từ trước mà.
Coi nữ hoàng như gái điếm và gái điếm như nữ hoàng.
Sẽ không sai đâu.
Anh nghĩ sao về cô gái bị giết?
Cô ta chỉ bị ngất đi thôi
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Khoảng 11. Thời kỳ đẹp nhất của cô ấy.
Chúng ta sẽ xử cô ta sau vậy.
Này Frank.
Gì quái đây nhỉ?
Thượng đế, chúng con xin dâng người đàn ông
và đứa trẻ này cho người.
Thân xác họ giờ đây đã
hóa thành cát bụi
Họ đã được giải phóng khỏi
sự tăm tối và các nỗi buồn đau.
Đứa trẻ và người đàn ông đã
ra khỏi thế giới của chúng con.
Họ giờ đây mãi mãi bất tử
và bất diệt.
Cát bụi lại trở về với cát bụi.
Vì sao?
Vì sao những kẻ vô tội bị trừng phạt?
Vì sao hy sinh?
Vì sao đau đớn?
Không có lời hứa nào.
Không có gì là chắc chắn.
Tất cả chỉ là số phận.
Đứa bé sẽ không bao giờ biết đến nỗi nhọc nhằn và sầu khổ.
Của tất cả những người còn ở lại chúng ta.
Chúng con xin hiến dâng những thân xác này cho hư vô.
Với con tim rộng mở.
Vì trong mỗi mầm hạt,
hứa hẹn có 1 bông hoa.
Và trong mỗi 1 cái chết
dù là nhỏ nhoi.
Luôn có 1 sự sống mới.
Một khởi đầu mới.
Amen.
Thật quái lạ!
Có một phụ nữ còn sống sót.
Cô ta có thể gây rắc rối gì?
Cô ta đã thay đổi mọi chuyện.
Chúng ta phải làm gì với cô ta?
Tôi, vì một...
Tôi cho là thế!
OK
Có nhiều ý kiến cho rằng chúng ta đang có điều bất hòa ở đây?
Ai đó nói cho tôi điều gì đã xảy đang ra không ?
Thôi nào, nói tôi biết đi!
Được rồi, để tôi nói
Tôi không quan tâm tới bóng tối hay tội lỗi.
Tôi không quan tâm tới lạnh, ẩm, đường hầm tối...
Tôi không quan tâm tới điều gì ngoại trừ Golic.
Đó là cách mà các anh cảm nhận?
Đúng đấy. Một gã điên có mùi thật tệ.
Tôi sẽ không đi cùng hắn nữa.
Có điều gì để nói về anh không?
Vậy, anh ta sẽ cùng anh.
Golic cũng chỉ là 1 kẻ nghèo khổ, khốn kiếp giống như tôi và anh thôi.
Mặc dù hắn điên và có mùi rất tệ.
Câm hết mồm lại đi.
Anh có vấn đề rồi đấy.
Tôi không muốn nghe bất cứ lời nào về Golic nữa.
Được chứ?
Xin chào!
Như tôi đã nghĩ, ngài Aaron.
đã có sự chú ý đấy
Tôi muốn cảm ơn những gì ông đã nói ở đám tang.
Những đồng nghiệp của tôi sẽ rất cảm kích.
Ah, uhm, cô có muốn biết về tôi không?
Tôi là kẻ giết người và hiếp dâm phụ nữ.
Thật vậy ah?
Anh làm tôi cảm thấy lo lắng đấy.
- Cô có đáng tin không nhỉ? - Không nhiều lắm.
Chúng tôi có nhiều thứ để tin tưởng ở đây. Đủ cả cho cô.
Tôi nghĩ phụ nữ không được phép ở đây.
Chưa có 1 phụ nữ nào ở đây trước đây.
nhưng chúng tôi tha thứ cho bất kỳ ai.
- Kể cả không thể tha thứ. - Cám ơn.
Tôi chỉ muốn nói về quy tắc. Không có gì cá nhân ở đây cả.
Cô thấy đấy, chúng tôi đang có 1 nơi ở rất tốt.
Và đến giờ, chưa hề có sự cám dỗ gì.
Anh đang đợi gì vậy?
ah.
Chúng tôi đang đợi Chúa quay lại...
Để dâng lễ chuộc tội.
Dillon, và những con người lập dị kia
đi theo tôn giáo khoảng 5 năm về trước.
Thật khó khăn.
Loại tôn giáo gì?
Một thứ giáo phái cơ đốc chính thống.
Đúng, chính xác.
Khi Company muốn đóng cửa khu vực này.
Dillon, và những người khác muốn ở lại.
Họ được cho phép ở lại để trông nom việc sản xuất.
Cùng với 2 giám thị và...
...1 nhân viên y khoa.
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Anh nhận nhiệm vụ kỳ diệu này như thế nào?
Cô thích kiểu tóc mới của mình không?
Không tệ.
Vì cô, tôi đã giơ đầu ra trước Andrews.
Mối quan hệ vốn không hoàn hảo lại đang xấu đi.
Tôi đã kể cho cô nghe cái lịch sử nhàm chán
của tổ hợp Fury 161 này.
Cô vẫn không thể nói tôi biết cô đang tìm kiếm điều gì sao?
Anh đang để ý đến tôi à?
Hiểu theo cách nào?
Theo nghĩa trực tiếp.
Cô rất thẳng thắn.
Tôi đã sống một thời gian đủ lâu.
Tôi cũng vậy.
Yech!
Này Spike, Spike.
Mày ở dưới đó hả? Mày làm gì vậy?
Tôi thật sự cảm kích những tình cảm của cô.
Nhưng tôi biết chúng đã làm chệch hướng câu hỏi của tôi.
Theo chiều hướng đáng yêu nhất có thể. Dĩ nhiên.
Anh đang làm hỏng tâm trạng của tôi.
Tôi có công việc cần phải làm.
Tôi muốn biết vì sao chúng ta phải hỏa thiêu những cái xác.
Hiện tôi đang ở trên giường của anh,
Anh nghĩ tôi nợ anh câu trả lời sao ?
Tôi nghĩ cô nợ tôi câu trả lời.
Ở trên giường của tôi, nhưng chẳng có gì để làm.
Tôi có 1 giấc mơ khủng khiếp trong khoang ngủ đông lạnh.
Và tôi muốn biết cái gì đã giết chết con bé.
Tôi đã phạm 1 sai lầm.
Có thể.
Bây giờ lại là 1 sai lầm khác.
Đó là gì?
Thân mật với 1 người tù
tiếp xúc thể xác. Như vậy là trái luật phải không?
Hiển nhiên. Lúc đó là khi nào?
Tôi nghĩ cô biết.
Tôi không phải là 1 người tù.
Anh có mã vạch phía sau cổ.
Chuyện đó xứng đáng cần 1 lời giải thích.
Bây giờ chưa phải lúc đâu.
Chúng ta toàn nói những điều vớ vẩn phải không?
Clemems.
Aaren. Giám thị Andrews muốn ông báo cáo...
về tình hình của hố gió 22, ở cung số 2 ngay bây giờ.
Có 1 tai nạn ở đó. Nghiêm trọng không?
Có thể nói như vậy. Một người tù vừa bị cắt thành từng lát trong đó.
Rất tiếc! Tôi phải đi đây!
Nhiệm vụ mà.
Ai thế? Murphy.
Sao anh biết?
Đôi giày của anh ta.
Tôi đã giao việc cho anh ta, anh ta là kẻ lười nhát.
Đừng xin lỗi, Aaren. Đó không phải lỗi của ông.
Không có nhiều thông tin lắm.
Cái chết xảy ra ngay tức khắc. Không kịp bất kỳ phải ứng gì.
Anh ta bị hút vào cái quạt à?
Dòng khí đột ngột mạnh lên.
Từng xảy ra 1 lần với tôi.
Tôi nói bao nhiêu lần rồi, tránh xa cái quạt này ra.
Không ai chịu nghe cả.
Có điều cái quạt vẫn tiếp tục quay.
Gì thế? Tôi chẳng biết nữa.
Tôi muốn gặp ông trên phòng tôi trong 30 phút nữa.
Có nhận xét gì không?
Cô đây rồi. Đi lang thang không người kèm cặp.
Thật sự làm ông giám quản Andrews khó chịu đấy.
Có thể nói cho tôi nghe tai nạn vừa rồi không?
Một người tù đã bị giết.
Thật vậy à? Cách nào?
Trong đường hầm gió.
Thằng cha tội nghiệp đó rơi vào một cái quạt dài 9 feet.
Tôi tìm được 1 thứ
ở gần hiện trường tai nạn.
Một dấu hiệu. Một thứ bỏ đi.
Khá giống thứ cô tìm thấy trong phòng lạnh của đứa bé gái.
Nghe này, tôi ở về phía cô!
Tôi muốn giúp cô nhưng tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra?
Hay chuyện cô nghĩ đang xảy ra.
Nếu anh thật sự muốn giúp.
Hãy tìm cho tôi 1 máy tính có …
Để tôi có thể thâm nhập dữ liệu chuyến bay này.
Chúng tôi không có thứ nào như vậy cả.
Còn Bishop? Bishop?
Tay người máy rơi xuống đây cùng tôi?
Tôi có thể chỉ cho cô hướng đi đúng.
Nhưng tôi không thể hợp tác với cô.
Tôi có những ràng buộc.
Golic, đừng sốt ruột.
Cái cứt gì vậy?
Anh ta đã làm cái quái gì nhỉ?
Golic!
Thắp 1 ngọn nến cho Murphy. Tôi sẽ thắp cả ngàn ngọn.
Anh ta là người thật đặc biệt.
Anh ta chưa phàn nàn về tôi lần nào.
Tôi thích anh ấy.
Những điều họ nói đúng chứ?
Đầu anh ấy bị chém thành hàng ngàn mảnh?
Được rồi, ai có diêm nào?
- Mời ngồi ngài Clement. - Cảm ơn.
Đường nhé? Ah không, cảm ơn.
Sữa thì sao? Một chút thôi.
Cám ơn, Aaron.
Nghe này, đồ rác rưỡi!
Còn chờn mặt tôi 1 lần nữa tôi sẽ cắt đôi ông ra.
Tôi rất tiếc! Tôi không nghĩ tôi hiểu.
Vào lúc 7 giờ tôi đã nhận được thông tin từ mạng.
Đây là loại giao tiếp cấp cao nhất
mà kết cấu này từng nhận được.
Theo tôi biết, họ muốn canh chừng người phụ nữ này cẩn mật.
Họ coi cô ta là ưu tiên số một. - Vì sao?
- Tôi chẳng biết.
Vì sao ông để cô ta ra khỏi trạm xá?
Tai nạn như Murphy vừa gặp sẽ còn xảy ra.
Khi một trong những thằng khốn ngu đần kia đi lang thang với 1 cây gậy cương cứng.
Tôi là 1 bác sĩ, ông là 1 cai tù.
Chúng ta biết chính xác chúng ta là cái gì.
Ngồi xuống đi! Có lẽ tốt hơn nếu tôi ra khỏi đây.
Tôi thấy hiện giờ ông không được vui vẻ.
Vậy à? Đáng yêu thật! Hãy nhớ điều này Clemens.
Muốn tôi giải thích lịch sử nhớp nhuá của ông
Cho người bạn mới của ông không?
Để khai sáng cho bản thân cô ta? Dĩ nhiên rồi.
Bây giờ ngồi xuống cái đã.
Tôi không thích anh, tôi biết hết về anh.
Thành phần xấc xược, có phần nguy hiểm.
Anh luôn hỏi mọi thứ, hỏi nhiều phát ngán.
Nếu tôi không cần 1 bác sĩ
thì tôi sẽ ném anh khỏi các hoạt động này xa tới hàng năm ánh sáng.
- Tôi suốt đời biết ơn. - Hãy để giành lời chế nhạo đó cho anh.
Bây giờ, có điều gì tôi cần biết không?
Về cái gì? Về người phụ nữ kia.
Đừng giỡn tôi, ngài Clement. Anh giành mọi giây có thể với cô ấy.
Và tôi nghi ngờ không phải mọi quan hệ giữa anh với cô ta đều liên quan tới trị bệnh.
Cô ấy có nói điều gì với anh không, như là cô ta từ đâu đến, nhiệm vụ của cô ta là gì?
Cô ấy làm cái quái gì trong 1 chiếc E.E.V
Cô ấy nói cô ta là thành viên của 1 đội chiến đấu bị thất bại.
Dựa vào đó, tôi đoán tất cả đã được phân loại.
Tôi không bao giờ ép cô ta để lấy thông tin.
Đó là tất cả? Tất cả.
Anh chắc chứ? Vâng.
Không còn gì sao? Không.
Hãy ra khỏi đây.
lm đi con khốn!
- Vào đó đi. - Im đi.
Không ai nghe cô đâu. Mẹ kiếp, buông tôi ra!
Mẹ chúng mày! Không!
Giữ lấy.
Không! Mẹ kiếp!
Cô ổn chứ.
Đồ khốn!
Đi đi! Tôi phải dạy dỗ lại mấy thằng em này.
Bọn tôi cần thảo luận lại vấn đề thuộc khía cạnh tinh thần.
Thuốc lá.
Đi nào.
Nơi này giống như kết cấu xây dựng của 10 thành phố.
Bao nhiêu? Cái này nữa là 176.
Không thể nói nhỏ hơn sao?
Tao đang tính xem văn phòng này lớn chừng nào?
Ồn như vậy tao không thể nghĩ quái gì được cả.
Việc gì phải chửi thề. Xin lỗi!
Bọn mình từng đi một vòng chổ này rồi. Này.
Gì?
Cái quái gì thế?
Lại chửi thề nữa! Câm ngay.
Chữ "cứt" không có nghĩa là báng bổ thượng đế.
Chuyện quái gì với mấy cây nến vậy?
Chắc là gió từ 1 trong những đường hầm thông gió.
Xoáy ngược từ kết cấu gần đây nhất.
Nếu mất ánh sáng chúng ta sẽ lạc.
Ai đó thắp sáng lại đi!
Có lẽ tao là người được chỉ định.
Cẩn thận đấy người anh em!
Nào, tay hài kịch nào đấy?
Đợi đã, đợi.
Chạy đi! Mau! Túm lấy! Ở đây! Cứu tao!
Chạy mau!
Mau nào!
Đưa đây!
Lôi nó ra khỏi người tôi!
Mẹ kiếp.
Thả tao ra!
Hey
Chào Ripley!
Chào Bishop! Anh sao rồi ?
Chân tôi đau.
Uh nghe đây, Tôi rất tiếc!
Không sao, tôi chỉ là 1 cái lò nướng bánh được tô điểm.
Cô khỏe không?
Tôi thích kiểu tóc của cô.
Anh có thể thâm nhập bộ lưu trữ nhật ký chuyến bay không?
Được.
Golic?
Tôi đã về nhà. Chuyện gì đã xảy ra?
Vì sao phi thuyền của chúng ta bị rớt ra ngoài.
Tình trạng cân bằng bị gián đoạn,
lửa trong phòng đông lạnh.
Nhắc lại, lửa trong phòng lạnh. Chuyện gì xảy ra?
Lửa bắt nguồn từ đâu, Bishop?
Anh có nghe tôi không?
Lửa do mạch điện tử
ở tầng phụ.
Các cảm biến phát hiện ra vật gì di chuyển trên tàu trước khi tách rời.
Ở đây tối quá, năng lượng của tôi không còn như trước nữa.
Nói tôi biết đi, máy thu hiển thị chuyện gì phải không?
Có 1 quái vật trên boong hả?
Phải.
Nó ở trên tàu Sulaco và nó đã xâm nhập phi thuyền EEV?
Nó đi cùng chúng ta trong suốt cuộc hàng trình.
Company biết không?
Company biết mọi chuyện diễn ra trên tàu.
Tất cả đều được máy tính giám sát và được gửi về mạng lưới.
Rõ ràng là họ muốn có nó.
Tôi đau, làm ơn đi! Hãy kết thúc tôi đi.
Tôi có thể làm việc trở lại, nhưng không thể nào đạt kết quả cao nhất.
Tôi thà không là gì nữa cả.
Có chắc không?
Làm ơn đi, Ripley!
Không phải tôi! Không phải tôi!
Chính là... Chính là 1 con rồng.
Truyền thuyết.
Không ai có thể ngăn chặn nó cả. Chuyện gì xảy ra với Boggs và Rains?
Bị giết như những con heo. Không phải là tôi đâu.
Lại lên cơn điên nữa rồi.
Không phải lỗi của ai cả, nhưng phải xiềng hắn lại đi.
Đúng thế! Một kẻ điên khùng!
Cách ly hắn ra. Tôi không muốn hắn gây hoảng cho người khác.
Clemens, tiêm thuốc ngủ cho thằng ngu đáng thương này đi.
Không, chừng nào chúng ta chưa biết số phận 2 người kia.
Bình tĩnh lại đi! Nói đi!
Boggs và Rains ở đâu? Không phải tôi!
Vô vọng, không thể moi gì từ hắn đâu.
Chúng ta phải gửi 1 toán đi tìm.
Phải giả định rằng,
thằng khốn này đã giết họ.
Ông không biết điều đó.
Anh ta chưa bao giờ nói dối với tôi.
Anh ta điên, anh ta ngu, nhưng anh ta không nói dối.
Anh ta đang nói sự thật.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta về... con rồng này.
Một con rồng. Cô không nói với ai hết, trung úy.
Tôi không quan tâm ý kiến của cô.
Cô không biết sự thể là gì đâu.
Hắn là 1 tên bị kết án sát nhân nhiều lần. Nổi tiếng về những tội ác ghê tởm.
Có đúng không, Dillon?
Phải, phần đó thì đúng.
Vậy thì tôi sẽ nói với ông chuyện quan trọng hơn.
Khi nào tôi xong bổn phận của mình.
Tôi rất vui được tán gẩu với cô, phải không?
Để xem tôi nói đúng sự thật không nhé. Trung úy! Có 1 sinh vật kích thước 8 feet,
máu là acid. Và nó đã hỏi thăm con tàu không gian của cô.
Giết người ngay khi thấy, nói chung là không dễ chịu.
Cô mong tôi chấp nhận tất cả chuyện này ư.
Không, tôi không mong đợi điều gì.
Quả là 1 câu chuyện hay phải không Aaron? Đúng vậy, 1 câu chuyện rất hay.
Chưa bao giờ nghe điều gì tương tự. Chắc là không?
Trung úy, cô đề nghị chúng tôi làm gì đây?
Ông có loại vũ khí nào?
Đây là 1 nhà tù.
Thật không hay nếu cho phép người tù tiếp cận các loại vũ khí.
Để họ không giết ông ?
Phải, ở đây không có đường nào trốn thoát cả.
Chuyến tàu hàng kế tiếp tới đây Company sẽ phá hủy nhà tù.
Đây là 1 nhà tù an ninh nghiêm ngặt.
Và ông không có bất kỳ loại vũ khí nào hả?
Bọn tôi có vài con dao ở lò mổ. Một vài con nữa ở nhà ăn.
Và vài cái rìu cứu hỏa ở rãi rác đâu đó.
Chỉ có vậy thôi.
Đây là 1 hệ thống chuẩn mực.
Vậy thì chúng ta tiêu rồi. Không, cô tiêu thì có.
Giam giữ ở trạm xá kiểm dịch.
Aaron, sẽ hộ tống cô.
Cô sẽ an toàn, không còn lo lắng về con quái vật gớm ghiếc của cô nữa.
Nghiêm túc chấp hành đi.
Tất cả đến nhà ăn.
Ngay bây giờ. Andrews muốn 1 cuộc họp.
Không có đường nào thoát ra khỏi nơi này sao?
Không. Tàu hàng 6 tháng đến 1 lần.
Chỉ có vậy thôi à? Chỉ có vậy thôi.
Mẹ kiếp.
Họ sẽ sớm đưa người lên đón cô về.
Thật không ? Bao giờ ?
Tôi không biết. Chẳng có ai vội đến đây để làm gì.
Muốn nói tôi biết câu chuyện giữa cô và Andrews không?
Không.
Vì anh sẽ bảo tôi điên.
...
Cảm giác thế nào?
Không quá nóng.
Họng đau,
bao tử cồn cào khó chịu.
Chuyện này có thể hiểu được.
Có lẽ tôi cần cho cô thêm thuốc.
Vì sao mọi người lại đổ lỗi cho nhau về mọi thứ ?
Không ai là hoàn hảo, chúng ta chỉ là con người.
Tôi biết không người nào hoàn hảo. Không ai.
Trong cái thế giới điên khùng này,
1 người đàn ông mẫu mực...
sẽ... biến thành...điên khùng.
Rất sâu sắc, Golic. Cảm ơn.
Có gia đình chưa?
Tôi à? Cô nên lấy chồng, có con.
Ở nhà tôi biết nhiều cô đẹp lắm.
Họ từng thích tôi.
Sau một thời gian...
Ai rồi cũng sẽ chết.
Hắn nói đúng không? Đúng gì?
Có gia đình.
Vì sao hỏi vậy ?
Chỉ tò mò thôi. Không.
Thẳng thắn với tôi được chứ. Cụ thể hơn được không?
Tôi hỏi anh vì sao anh lên đây, anh đã né tránh câu hỏi đó.
Khi tôi hỏi về dấu xăm tù trên đầu anh
Anh cũng né tránh không trả lời.
Đó là 1 câu chuyện dài và buồn.
Buồn hơn cả vở kịch Melo.
Kể thử xem.
Nếu cô cố nài.
Sau những năm tháng sinh viên,
trừ việc tôi
trở nên nghiện morphine.
thì tôi được xem như 1 bác sĩ đầy hứa hẹn.
Một người có tương lai.
Trong ngày thực tập nội trú đầu tiên, Tôi phải ở trong phòng cấp cứu 36 giờ liền.
Rồi tôi ra ngoài uống rượu và uống hơi nhiều.
Sau đó tôi được gọi trở lại.
Lò hơi nhà máy dầu phát nổ.
Làm 30 người bị thương,
11 người trong số đó đã chết.
Không phải vì tai nạn.
Mà bởi vì tôi kê sai liều thuốc giảm đau.
Tôi bị kết án tù 7 năm và giáng xuống hạng 3C.
Giờ ít nhất tôi không còn nghiện morphine nữa.
Tôi rất tiếc.
Tôi cho rằng tôi sẽ thoát khỏi chuyện này khá nhẹ nhàng.
Anh thụ án ở đây à?
Rồitôi trở nên gần gũi với đám người pha tạp này.
Và khi họ ở lại thì tôi cũng ở lại.
Không ai khác muốn thuê tôi làm việc cả.
Cô vẫn còn tin tôi chứ ?
Tuyệt thật.
Hãy cho chúng con sức mạnh.
Chúng con là những tội nhân trong tay Chúa.
Hãy để vòng tròn không bị phá hủy. Amen!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Chuyện gì ?
Chúng ta đang bị giết, chúng ta bị cưỡng hiếp chúng ta đang gặp rắc rối.
Tôi không muốn thêm thứ vớ vẩn nào ở đây nữa.
Giờ chúng ta phải cùng nhau chống lại.
Vâng cám ơn ngài Dilion, được rồi.
Một lần nữa, đây là tin đồn mà.
Sự thể là
Vào lúc 8 giờ, tù nhân Murphy
do bất cẩn.
Đã được phát hiện chết tại hố gió 17.
Dường như anh ta bị hút vào một cái quạt hút gió.
Vào khoảng 21 giờ.
Tù nhân Golic xuất hiện trong trạng thái hoảng loạn.
Hai người tù Boggs và Rains bị mất tích.
Có lẽ nhiều khả năng họ bị
chơi xấu bởi Golic.
Chúng ta cần chỉnh đốn lại và cử ra 1 toán dò tìm.
Ai tình nguyện sẽ được đánh giá cao.
Có thể nói không ngoa rằng, thiết chế bình yên này,
đột nhiên xảy ra 1 vài vấn đề.
Tôi chỉ có thể hy vọng chúng ta sát cánh cùng nhau.
Trong 1 vài ngày tới khi toán giải cứu đến, Để đưa trung úy Ripley về.
Nó đã đến, nó đã giết Clemens.
Thôi đi, tôi đang nói "Nó" đã đến đây!
Đưa người phụ nữ ngu ngốc này về bệnh xá.
Cái quái gì thế ?
Cái gì vậy ?
Mẹ kiếp!
Chúng con tạ ơn ngài.
Sự phẫn nộ của ngài đã đến
Sự khải huyền trên chúng con.
Hãy để chúng con sắn sàng.
Thật lớn lao. Amen
Nhanh lên chứ, làm gì đi chứ ?
Bây giờ chúng ta làm gì? Ai là người phụ trách?
Chỉnh đốn. Chúng ta cần chỉnh đốn hàng ngũ, đúng không?
Tôi nghĩ, tôi là người thứ 2 từ trên xuống.
Số 85 là thủ lĩnh. Chúa ơi. Đừng gọi tôi như vậy.
Tôi không thể so với Andrews.
Ông ấy là một người tốt. Các bạn... không đáng giá cao ông ấy.
Đủ rồi Aaron.
Còn cô nghĩ sao? Cô là một sĩ quan.
Cho bọn tôi thấy tài lãnh đạo đi.
Quên đi Shirley Templo. Anh hãy lãnh trách nhiệm đi.
- Đúng đấy. - Hãy điều hành mọi thứ ở đây.
Không đời nào. Tôi không phải sĩ quan.
Tôi chỉ lo cho chính tôi thôi.
Con quái vật chết tiệt này muốn cái gì chứ ?
Nó muốn tất cả chúng ta ư ?
Phải. - Chúng ta không ngon như vậy chứ ?
Phải làm sao để chặn nó đây?
Chúng ta không có vũ khí ? Phải.
Tôi chưa từng thấy con vật nào tương tự.
Nó di chuyển khác thường,
Những con quái vật khác sợ lửa
nhưng nó thì không.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bịt kín nơi này.
Không thể nào. Diện tích của khu vực này là 10 dặm vuông.
600m ống dẫn khí trên bề mặt. Còn hệ thống video?
Tôi nhìn thấy hệ thống video giám sát khắp nơi. Hãy cố tìm ra nó.
Hệ thống video đã hư từ nhiều năm nay. Ở đây không nhiều thứ sử dụng được.
Bọn tôi đã áp dụng mọi kỹ thuật Nhưng không thể sửa nó...
85 nói rằng bọn tôi không có một trung tâm giải trí.
Không máy điều hòa. Không hệ thống video.
Không máy quan sát. Không tủ lạnh.
Không kem.
Không bao cao su. Không đàn bà. Không súng.
Ở đây chỉ toàn phân.
Mà nói với cô ta làm cái gì?
Chính cô ta mang con quái tới đây mà.
Sao không đập vỡ sọ cô ta ra đi.
Nghe có vẻ hay đấy.
Morse?
Ngậm miệng lại được không?
Hmm...
Vậy
chúng ta sẽ làm gì?
Đây là cái gì?
Đường dẫn từ nhà ăn đến trạm xá.
Nó là một hố thông gió.
Vậy thì đi vào đó tống nó ra.
Cô không biết trong đó có bao nhiêu là đường hầm.
Nó sẽ không đi đâu xa.
Nó sẽ làm tổ trong khu vực này.
Ngay chổ này.
Sao cô biết?
Nó như một con sư tử.
Nó ở gần những con ngựa vằn.
Ngựa vằn? Ừ, phải.
Cô định chạy vòng quanh trong bóng tối. Cô đùa sao?
Một khi vào hầm chính, trần sẽ rất thấp, rất tối.
Không có đèn pin sao? Có cả ngàn, nhưng không có pin
Chẳng cái nào hoạt động. Đuốc thì sao?
Được, chúng ta có khả năng tạo lửa.
Phần lớn con người thích thú với đặc quyền này từ thời đồ đá.
Không cần phải mỉa mai như vậy.
Chỗ này chưa bao giờ được sử dụng. Họ định đem chất thải hạt nhân đổ vào đây.
Bên trong này không sạch lắm.
Đây là đường vào ra duy nhất?
Đúng vậy. Tường dày 2m bằng thép cứng.
Không có 1 lỗ hổng nào.
Ông muốn nói nếu đưa được thứ gì vào đó...
Nó sẽ không có đường ra ?
Đúng vậy. Đếch có đường nào ra hết.
Đây là nơi bọn tôi cất giữ các chất thải hóa học. Tôi đã quên chúng là cái gì.
Tôi biết rồi.
Tôi phải lên thu xếp với Dillon
về chuyện mấy cái chổi cán sơn.
Thế...David,
ông tổ chức công việc này. Được rồi, 85.
Này đừng gọi tôi như thế.
Chuyện 85 là gì thế?
Vài người đã xem lén hồ sơ ông ta.
Đó là chỉ số thông minh của hắn.
Tôi từng thấy một cái thùng vậy...
...rơi vào một bongke đầu cầu.
Vụ chấn động đã làm xô dạt xưởng cạn trong 17 tuần lễ.
Một vụ nổ lớn!
Theo tôi hiểu
cô sẽ đốt sạch khu vực này.
dồn nó vào đây, dập cửa,
và đánh bẫy nó? Đúng vậy.
Cô muốn bọn tôi giúp đỡ hả?
Có ý kiến nào tốt hơn chăng ?
Vì sao bọn tôi phải nhảy vào lửa đỏ vì cô.
Vì các người đã ở trong lửa đỏ rồi.
Vấn đề duy nhất là các người
sẽ làm gì với nó?
Nhìn này.
Chả có cục pin nào dùng được.
Tồi tệ quá phải không?
Chỉ có thể tiếp tục thử thôi.
Trời cái này thối thật.
Vậy đừng có ngửi nữa.
Tôi đang ở ngay nó, làm sao có thể không ngửi chứ?
Ý tôi là đừng hít mạnh quá.
Ý kiến hay đấy.
Bác sĩ toi rồi đúng không ?
Điều gì khiến anh nói như thế?
Tôi biết 2 người khá gần gũi nhau.
Chắc anh đã nhìn chuyện gì qua lỗ khóa.
Tôi chỉ đoán vậy thôi.
Ôi!
Cô sao thế ? Tôi ổn.
Tôi thấy sắc mặt cô không tốt lắm.
Tôi ổn.
Mình ghét chỗ này quá.
Uhm.
Nhất định trong này phải có gì đấy.
Chừng nào tôi ra hiệu hãy đốt đuốc.
Đây là tín hiệu.
Nhớ chưa?
Cứt thật!
Cái gì thế ?
Chờ tín hiệu đi chứ.
Nằm xuống mau.
Aaaahhhhhh!
Sử dụng hệ thống vòi sen.
Chúng ta phải giúp những người này.
Coi nào, chạy mau.
Chạy đến bãi chất thải. Đừng có mở cửa!
Được rồi! Ổn rồi.
Anh sẽ không sao đâu, chúng tôi dập hết lửa rồi.
Bình tĩnh đi.
Junior! Junior! Hãy tới mấy bình phun nước và bật nó lên.
Chúng ta phải mang anh ta đi.
Cố lên, chúng tôi đưa anh ra.
Junior! Đằng sau anh!
Mở cửa!
Đi nào!
Đến mà tóm tao đi, đồ khốn!
Với những ai đã có lỗi lầm,
đây là lúc sát cánh cùng nhau.
Chúng ta sẽ nhớ.
Chúng ta sẽ ở cùng nhau mãi mãi.
Những người đã chết sẽ được nhớ mãi
Họ phải đi.
Đi tới những nơi tốt hơn
Thằng khốn này điên rồi.
Andrew từng gọi đấy là đội quân thần thánh của Dilion. Chuyên tiêu diệt cái ác.
Anh không phải kẻ theo đạo. Tôi?
Buồn cười thật, tôi có đầy việc phải làm.
Nghe này.
Đội giải cứu có thể tới đây trong 4,5 ngày
nhiều nhất là 6.
Họ có vũ khí hiện đại và sẽ giết lũ quái.
Anh nghe được gì từ họ? Không nhiều thông tin lắm.
Chúng tôi nhận được tin nhắn.
Sau đó chúng tôi được thông báo cô là ưu tiên cao nhất.
Họ đã không liên lạc với ta từ nhiều ngày nay.
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện khốn này.
Sẽ ra sao nếu họ không muốn giết lũ quái?
- Để chúng quay về? - Đúng.
Họ đâu có điên? Họ sẽ giết chúng.
Chắc không?
Morse, thả tôi ra.
Không đời nào.
Thôi mà, đau lắm.
Oh xin lỗi.
Thôi mà, tôi có làm gì đâu.
Đừng nói với tôi. Làm ơn, tôi đã làm gì? Làm ơn đi.
Tôi nói cho anh tôi sẽ làm gì. Tôi sẽ ngồi và canh gác anh như tôi sẽ phải làm.
Tôi không muốn có rắc rối với Dilon.
Tất cả những gì tôi đã nói về rồng, Boggs và Rains.
Tôi không hề nói dối. Anh đã thấy mà.
Tôi đéo thấy cái gì hết.
Làm ơn!
Nếu nó tới đây, tôi sẽ chết chắc, tôi không thể chạy.
Nó sẽ không tới đây, bọn tao đang bẫy nó.
Thả tôi ra đi mà!
Có phải tôi luôn đưa thuốc lá cho anh trước tiên? Đúng.
Tôi có phải bạn anh?
Tôi thích anh, Morse.
Thôi được.
Hãy tự suy nghĩ đi. Đừng có làm gì linh tinh...
hoặc tôi sẽ ném anh vào đống phân.
- Vậy họ định bẫy nó ở đâu ? - Trong cái kho bỏ không.
Chúng ta có 1 cái bẫy thật tuyệt.
Anh sẽ được thấy “nó” lần nữa.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Không bao giờ có thuốc lá cho anh nữa đâu.
Được rồi, chúng ta có phần mở đầu Giờ chúng ta sẽ nói gì tiếp đây?
Hãy nói với họ chúng ta đã bẫy được nó.
Chúng ta gọi nó là gì? Một con quái vật.
Được đấy.
Đánh vần nó thế nào nhỉ ?
Để tôi gõ cho.
Này đợi đã, chúng ta đâu thể giết nó.
Chúng ta không có vũ khí đúng không? Đúng.
Nhìn thấy không? Đó là tất cả họ định làm. Đối xử với chúng khốn nạn thật.
Cho tôi vào trong. Anh đang nói cái quái gì vậy?
Cho tao vào trong, đồ khốn.
Không thể. Con quái sẽ giết anh.
Xin lỗi.
Xin lỗi, Xin lỗi, Xin lỗi.
Phải làm gì tiếp bây giờ ?
Cô nói họ sẽ tới và mang nó đi?
Đúng, họ sẽ làm vậy. Họ không muốn giết nó.
Chúng ta phải tìm cách giết nó trước khi họ tới.
Vì sao chúng ta phải giết nó? Cô nói Company sẽ tới vì nó mà.
Đúng, họ muốn mang nó về.
Một loại vũ khí đáng sợ. Vậy thì sao ?
Họ không hiểu, họ không thể điều khiển nó. Nó sẽ giết tất cả bọn họ.
Vậy thì sao ?
Không có gì ngoại trừ có rất nhiều người vô tội sẽ chết.
Tôi nghĩ anh là 1 con chiên.
Cô không hiểu phải không.
Thế giới ngoài kia không giành cho chúng ta.
Chúng ta có thế giới riêng ở đây.
Không lớn lắm, nhưng của chúng ta.
Vậy mọi người khác thì sao ?
Kệ mẹ họ.
Hey, Dilon? Sao ?
Dilion, chúng ta có vấn đề rồi.
Khốn nạn thật.
Tên khốn điên khùng đó đã thả con quái.
Hắn đã nhận được những gì xứng đáng.
Còn chúng ta làm gì bây giờ ?
Andrew đã đúng.
Cô ổn chứ?
Dẹp mẹ cô ta đi. Con quái đã được thả ngoài kia. Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Tôi vừa nói đó.
Chính anh đã để Golic thoát. Anh cũng là một đống phân khốn kiếp.
Thôi đi
Câm hết mồm cả đi.
Cô nghĩ sao?
Tôi phải vào chiếc EEV.
Để làm gì ? Tôi muốn sử dụng máy quét não bộ.
Trông cô không được khỏe.
Quan tâm làm chó gì ? Chúng ta làm cái gì bây giờ ? Câm cái mồm ngu đần của mày đi.
Câm đi! Đừng có gây chuyện nữa.
Câm mồm ? Mày quá ngu. Đừng có nói ai hoảng sợ ở đây.
Đây là lỗi của ai chứ?
Câm mẹ cả 2 thằng đi.
Câm mồm đi!
Tôi hết ý kiến rồi.
Bên ngoài thế nào?
2 ngày rồi không có mặt trời, nhiệt độ là âm 40 độ.
Toán giải cứu còn cách đây 10 giờ.
Các người muốn để nó dùng chúng ta làm bữa trưa hả?
Tôi muốn anh tập hợp những người còn lại.
Và đi tới khu lò.
Được rồi.
Cô ta đâu rồi ?
Cần giúp gì không?
Tôi không cố ý làm cô sợ.
Cô không nên tới gần khu vực này 1 mình.
Làm ơn điều khiển bàn phím dùm tôi được không?
Được rồi.
Tôi phải làm gì? Bấm phím B hay C.
C là phím gì?
Hiển thị chức năng sinh học. Chính nó.
Được rồi. Máy đang hoạt động. Giờ sao đây?
Để nó chạy một chu kỳ.
Tín hiệu quá mờ.
Chọn chế độ nâng cao.
Tiếp tục quan sát.
Tôi không biết đọc thứ này.
Sẫm màu có nghĩa là mạch máu.
Hãy tìm...
Những chổ rạn mảnh như sợi tóc ở phần đáy sọ.
Những đường màu trắng nhỏ.
Cái gì thế ?
Tôi nghĩ có một con ký sinh bên trong cô.
Không thể nào.
Trông nó thế nào?
Đáng sợ lắm. Cho tôi nhìn thấy nó.
Dừng hình. Cô sẽ không muốn thấy đâu.
Dừng hình.
Tôi rất tiếc.
Được rồi. Con quái đã thoát. Nó đang ở đâu đó ngoài kia.
Đội giải cứu đang đến với súng ống hiện đại.
Và bây giờ thì không có chỗ nào an toàn cả.
Hiện chúng ta ở trong khu lắp ráp.
Ở đây chỉ có cửa điều hòa thông khí.
Nếu muốn vào, nó sẽ phải qua những cái cửa này.
Giờ chúng ta đặt cảnh báo, ta sẽ biết khi nó tới.
Trong lúc đó, các anh phải nằm thấp xuống sẵn sàng...
...hành động khi có cơ hội.
Anh bắt đầu vớ vẩn rồi, Dilion.
Chúng ta sẽ bị nhốt ở đây như lũ chuột.
Anh có vũ khí? Anh có rừu ? Vậy anh sẽ dúng chúng và hạ nó đi.
Ah phải đấy, anh nghĩ chúng ta sẽ hạ được nó sao?
Không, tôi chả nghĩ gì cả.
Chẳng lẽ anh không làm được nó bị thương trước khi nó hạ anh?
Chỉ vậy thôi. Có ai có ý kiến gì khác không?
Trước khi đội giải cứu tới đây, chúng ta là 1 lũ chuột đáng thương.
Vì vâyh tốt hơn là nên chuẩn bị đi thôi.
Tôi sẽ không ở đây đâu.
Vậy tìm 1 nơi thích hợp cho anh đi.
Lửa.
Lò nung. Hãy dẫn nó tới lò nung.
Khốn thật.
Ý kiến tuyệt đấy.
Làm đi.
Làm thôi. - Quá được phải không?
Họ sắp đến rồi, cô muốn nhắn gì không?
Nói với họ toàn bộ nơi này đã bị nhiễm độc.
Cô đùa à?
Vậy thì toán giải cứu sẽ quay về.
Phải, tôi biết. Cô đang nói gì vậy?
Hy vọng duy nhất của chúng ta là họ.
Có lẽ họ có thể giúp cô. Làm đông cô chẳng hạn.
Một cuộc phẩu thuật... Họ có kĩ thuật mà.
Nếu quái vật thoát khỏi hành tinh này... Nó sẽ giết tất cả.
Company không cần biết điều gì khác.
Họ chỉ muốn có nó trong kho vũ khí sinh học của họ.
Thế nên bọn tôi được cử tới đây.
Mẹ kiếp các người.
Tôi rất tiếc. Dù có con quái vật trong người cô. Nhưng tôi sẽ nhờ họ giải cứu mình.
Tôi không quan tâm đến những người tù. Tôi có 1 người vợ 1 đứa con.
Phiên kế tôi sẽ về nhà. Tôi biết chuyện này là khó khăn cho anh.
Nhưng tôi sẽ gửi thông điệp này. Tôi cần biết mật mã.
Rất tiếc nó bí mật.
Nghe này, đồ ngu. Đây là chuyện bắt buộc
không còn cách nào khác.
Không đời nào.
Nghe này... Không có gì là cá nhân hiểu không?
Hiểu chứ ?
Cám ơn.
Ah.
Cảm ơn vì đã nói thật lòng.
Cô có ý gì kiến không?
Nó sẽ không giết tôi.
Tôi đang mang đứa con của nó trong người.
Nó sẽ không giết tương lai của nó.
Cô cá đây là điều thông minh chứ?
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ đi tìm nó. Để xem nó khôn ngoan cỡ nào.
Cô định đi tìm nó à? Phải.
Tôi biết nó ở đâu.
Nó đi xuống dưới. Nơi tầng hầm.
Toàn bộ nơi này là một tầng hầm.
Đó là cách nói ẩn dụ. Muốn đi cùng không?
Chết tiệt thật.
Mày ở đâu khi tao cần mày?
Đừng sợ.
Tao là một phần của gia đình.
Mày đi vào cuộc đời tao bấy lâu nay.
Tao không còn nhớ gì khác.
Làm gì cho tao đi.
Dễ mà.
Chỉ...
Chỉ cần làm như mày vẫn hay làm.
Oh!
Nó sẽ không giết tôi. Cô làm cái quái gì ở đây? Hãy nằm thấp xuống.
Tôi có một con trong người.
Con lớn sẽ không giết nó.
Cô nói gì? Tôi vừa thấy nó.
1 giờ trước.
Tôi đứng ngay cạnh nó.
Tôi có thể đã trở thành bữa trưa. Nhưng nó không động tới tôi.
Nó chạy đi chỗ khác.
Nó biết tôi đang mang tương lai của nó.
Vớ vẩn thật. Làm sao cô biết có 1 con trong người.
Tôi thấy nó trên máy quét.
Đây là một con chúa.
Nó có thể tạo ra hàng ngàn con như con trong người của tôi.
Chuyện này thật là vớ vẫn.
Làm sao nó cho vật đó vào trong người cô được ?
Tôi không biết.
Có lẽ lúc tôi ở trong khoang ngủ.
Tôi thật có lỗi.
Bây giờ tôi đang làm mẹ.
Tôi không có nhiều thời gian.
Và không thể làm điều tôi nên làm.
Tôi cần anh giúp đỡ.
Tôi cần anh giết tôi.
Cô nói gì vậy? Dù sao tôi đã chết.
Tôi không thể vượt qua.
Nhưng con vật trong người tôi sẽ sinh ra hàng ngàn con khác.
và quét sạch vũ trụ này.
Nó phải chết.
Nên phải có người kết liễu tôi.
Anh muốn làm không?
Cô không phải lo chuyện đó.
Không diễn văn.
Không cầu nguyện.
Chuyện gì vậy? Tôi không muốn thua cuộc đấu này.
Dù thế nào mà nói
thì con vật đó đã giết một nửa số người của tôi và …
làm một nữa còn lại sợ nữa mật.
Hãy tranh thủ khi còn sống để cứu rỗi vũ trụ nào.
Anh đã nói sẽ giết tôi.
Đồ khốn. Tôi muốn tóm con quái vật này.
Và tôi cần cô giúp làm chuyện đó.
Nếu nó không giết cô, đây sẽ là lợi thế cho chúng ta.
Còn ngược lại thì mẹ kiếp cô.
Đi mà tự sát đi.
Dillon.
Một khi tống khứ nó rồi.
Hãy giết tôi. Được. Tôi sẽ làm
thật mau chóng, nhẹ nhàng và không đau đớn.
Đây là lựa chọn.
Muốn chết rục ở đây hay muốn thoát ra ngoài kia?
Tất cả chúng ta phải thử, chúng ta nợ nó một bàn đấy.
Nó làm chúng ta điên lên. Chúng ta thậm chí không thể giúp đỡ nhau.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi đang bàn cách giết con quái khốn kiếp đó.
Đội giải cứu đang trên đường tới đây.
Chỉ cần chúng ta ngồi đây.
Đội giả cứu sẽ cứu ai? - Chúng ta.
Họ chỉ muốn con quái thôi. Anh biết vậy mà.
Tôi không quan tâm họ muốn gì.
Họ sẽ mang chúng ta đi.
Tôi không chắc.
Thôi nào, họ sẽ mang chúng ta về nhà.
Họ sẽ không mang chúng ta về nhà.
Kể cả như thế cũng không có nghĩa là chúng ta phải ra ngoài và chiến đấu.
Chúa ơi, hãy cho chúng con nghỉ ngơi. Các anh đang nghĩ cái quái gì vậy!
- Này, tôi có vợ và con - Không ai quan tâm đâu, 85.
Anh không phải bọn tôi, anh không đáng tin.
Anh là 1 kẻ khốn kiếp của công ty. Ờ, được thôi.
Phải đấy. Nhưng tao không phải là một tội phạm.
Chúng mày luôn bảo tao ngu!
Nhưng tao đủ khôn để không lãnh án tù chung thân.
Mẹ mày.
Tao đủ khôn để chờ hỏa lực đến. Trước khi chúng mày sống mái với con vật này...
Đúng không, Morse?
Được rồi, cứ ngồi đó đi.
Còn tôi ngồi đây được không?
Không vấn đề. Ô, tôi quên mất.
Anh là kẻ đã kí giao kèo với thượng đế...
... để mong sống mãi.
Và tất cả bọn anh có thể ngồi yên đó.
Tôi và cô ta sẽ đảm đương trận chiến.
Được rồi, tôi cũng muốn
thấy nó chết. Nó giết bạn tôi.
Vì sao chúng ta không thể chờ những Company ?
Vì sao phải lao vào một cuộc tự sát?
Vì họ sẽ không giết nó.
Họ có thể giết anh bạn để diệt khẩu! Vì anh bạn đã nhìn thấy con quái này!
Thật là vớ vẩn! Họ sẽ không giết chúng ta đâu.
Lần đầu tiên khi họ biết đến con vật này.
Mệnh lệnh là có thể hy sinh phi hành đoàn.
Sau đó họ gởi quân đội lên. Và đó cũng là những kẻ có thể hy sinh.
Điều gì khiến anh nghĩ họ quan tâm đến một đám tù nhân chung thân.
Những kẻ kiếm tìm thượng đế ở một xó xỉnh ngoài không gian.
Anh nghĩ họ để anh can dự
kế hoạch của họ với con quái vật này ư ?
Họ đơn giản nghĩ chúng ta là một đống cặn bã.
Họ sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến người bạn nào của anh.
kể cả những người đã chết.
Không một người nào...
Chúng ta có một kế hoạch hả?
Ở đây có một lò nấu chì.
Chúng ta chỉ việc lùa nó vào
và dìm nó chết chìm trong chì nóng.
Được rồi, làm thế nào đây?
Đúng thế. lấy gì làm mồi nhử nó ?
Mẹ kiếp! Tất cả các bạn rồi sẽ chết.
Vấn đề duy nhất là khi nào.
Các bạn tìm nơi
để đặt những bước chân đầu tiên lên thiên đàng.
vấn đề là: làm sao để kiểm chứng.
Các bạn muốn đứng thẳng người để chết?
Hay các bạn muốn quì mọp cầu xin.
Tôi không muốn cầu xin.
Chưa một ai cho tôi điều gì.
Tôi muốn tiêu diệt nó. Thế thôi.
Hãy chiến đấu.
Lỡ nó rượt bọn mình thì sao?
Đó là một câu hỏi tuyệt hay.
Kênh A, cửa mở.
Lần cuối cùng sử dụng nơi này là khi nào?
Bọn tôi đốt lò này khoảng 5, 6 năm trước.
Có chắc còn hoạt động được không?
Này, không có gì là chắc chắn cả.
Bẫy nó ở đây, rồi anh kéo cần gạt.
Piston sẽ đẩy nó xuống cái khuôn.
Một người sẽ đổ chì vào đó. Và kết thúc câu chuyện.
Nếu một người làm hỏng thì sao? Chúng ta sẽ tiêu hết.
Chỉ có một cơ hội thôi.
Sẽ không có thời gian sắp đặt lại chuyện này.
Sau khi giựt cần các bạn chỉ có vài giây để thoát. Nếu không các bạn sẽ bị nhốt chung với nó trong này.
Hy vọng là các anh không làm hỏng
Tốt hơn nên chắc chắn rằng con quái này không muốn cô.
Vì nếu nó muốn ra ngoài, nó sẽ chạy qua phần hốc đó.
Qua chỗ cô.
Anh sẽ đi đâu? Tôi ở gần ngay đây.
Còn những người khác? Cầu nguyện.
Cậu tin tưởng vào cái thiên đường vớ vẩn này chứ? Tôi không biết.
Tôi cũng vậy.
Vậy còn cái quái gì để chúng ta tin tưởng chứ?
Thế đấy.
Well- Hey.
Cái quái gì thế?
Im lặng, tôi không nghe thấy gì.
Hãy cười đi.
Kênh B cửa số 7.
Cái quái gì thế.
- Này, cánh cửa chỗ tôi không hoạt động. - Anh ta đang nói gì thế?
Tôi nghĩ tốt hơn hết chúng ta nghĩ lại về cái này đi.
Có ai nghe thấy gì không?
Đến đây, đến và giết tao đi, đồ khốn.
Nó ở sau tôi.
Đã bắt đầu - Nó vẫn ở sau tôi.
Nó ở kênh B.
Vẫn đang tới, đóng cửa lại.
Phải dẫn nó tới kênh A.
Con này ghê gớm thật.
Mày nói B. Không E.
Sao mày nói ở lại. Chạy đi!
Morse?
Kevin?
Tao nghĩ là tao thấy nó rồi!
Này mặt lìn
Đến bắt tao đi! Hãy đuổi theo cho tốt nhé.
Kevin? Mày ở đâu?
A-7 đóng.
Cửa B-7 an toàn.
Anh tuyệt lắm. Qua cửa E.
E ở đâu? Lối này.
Troy, Troy, giúp với!
Làm sao lại tới đây ?
Họ chạy đi quái đâu vậy ? Không theo kế hoạch à ?
Nhìn xem. Cô miến dịch, còn họ thì không. Rồi sao ?
- Tùy cơ ứng biến - Chúng ta phải ứng biến.
Tùy cơ ứng biến à ? Tuyệt đấy.
Đây này em yêu.
Ôi mẹ kiếp.
Con khốn!
Nó đang đến! Dilion.
Nó sau lưng chúng ta! Đóng cửa lại! Làm theo kế hoạch!
Nó di chuyển ở trên trần.
Dillon, đây không phải là diễn tập.
Kevin! Grogor!
Bọn mày ở đâu?
Quay lại A rồi.
Thôi nào, hoạt động đi đồ khốn.
Cửa số 3, F đã đóng.
Hy vọng là thế.
Khốn kiếp!
Mày làm làm tao hết hồn. Cái gì?
Đừng cầm nó như thế. Cầm như vậy này.
Mày giết tao mất đồ ngu.
Morse! Kevin!
Gregor!
Nhiệm vụ của họ là chạy dọc hành lang.
Ở lại đây.
Đây là nơi quái nào?
Nó đang đến!
Không. Đừng giẫm piston!
Không. Ta bẫy nó! Không.
Làm gì vậy?
Nó chạy rồi!
Okay?
Okay.
Khốn thật!
Cứu tôi với.
Kevin, đừng cựa quậy.
Kevin! Đừng cựa quậy.
Coi nào! Kevin.
Cố lên.
Cánh cửa! Nó đến!
Lấy piston đi!
Ổn rồi Kevin!
Ổn rồi
Ổn rồi Kevin!
Kevin!
Để anh ta lại đi!
Anh ta đã chết! Dụ nó vào!
Còn bao lâu?
Tôi không chắc. 4 hay 5 phút.
Phải đưa nó vào trở lại! Trước khi piston đóng sập nơi này.
Mau nào!
Cứu tôi! Jude
Dillon! Cứu tôi!
Nó đang đuổi theo tôi!
Đừng nhìn lại Jude! Chạy nhanh hết mức có thể!
Cứu tôi!
Chúa ơi! Cứu.
Kênh C cửa 3 đã đóng
Ơn chúa các bạn đã đến!
Quản giáo Aaron 137512.
Không còn nhiều người còn sống. Trung úy Ripley đâu?
Cô ta còn sống không? Cô ta đang ở lò đốt.
Cô ta đang thực hiện kế hoạch đổ chì con quái vật.
Không thể chờ.
Chúa ơi! Đồ khốn. Làm tao hết vía.
Tao tưởng mày là quái vật.
Wanker!
Chạy đi. Coi nào thằng khốn!
Đến đây nào!
Đến đây!
Ripley, hết giờ rồi.
Ripley, cô ở đâu?
Không!
Đến đây nào!
Chuyện quái gì với cô vậy? Không không!
Bỏ đi!
Được mà!
Đưa nó đến trước piston đi!
Nó đang theo chúng ta đấy.
Nó đang theo chúng ta.
Đồ khốn! Coi nào.
Tới đây đi.
Ra phía cửa! Đóng lại!
Tới đây nào đồ khốn.
Ra cửa!
Tới cửa đi Morse!
Ngay bây giờ! Đóng đi Morse.
Morse! Đóng cửa đi!
Làm ngay!
Đóng lại.
Tôi đến bồn chì.
Chạy đi. Còn cô?
Tôi ở lại. Vớ vẫn. Trong đó là 10 tấn chì nóng.
Tôi muốn chết! Chúng ta đã giao kết nhớ không?
Nó chết trước rồi đến cô.
Tôi sẽ không đi nếu không có cô.
Dillon! Tôi phải giữ nó lại đây.
Còn tôi? Thượng đế sẽ chăm sóc cho cô.
Không!
Đổ chì đi!
Mẹ mày!
Đổ chì đi Ripley!
Nào! Mày chỉ có bấy nhiêu thôi hả?
Đánh tao đi thằng khốn.
Morse! Đằng này!
Đổ chì đi!
Đổ đi.
Xả đi!
Tao ghét bọ.
Ripley! Nhiệt độ đang tăng, xả nước đi.
Nhúng nước thằng khốn đi!
Nó tiêu đời ngay!
Chết mẹ mày chưa ?
Yeahhhhh
Không được đến gần. Họ đến để giúp đỡ chúng ta.
Đứng yên đó!
Ripley. Bishop?
Tôi đến để giúp cô. Đừng vớ vẫn nữa.
Tôi cảm thấy nó đang di chuyển.
Biết tôi là ai không? Ông là một người nhân tạo
như Bishop. Một người do Company cử đến.
Không, tôi không phải là người máy Bishop.
Tôi thiết kế ra nó...
Tôi là con người.
Công ty cử tôi lên để cho cô thấy thiện ý của chúng tôi.
Đến nói rằng cô quan trọng với chúng tôi chừng nào.
Và với tôi...
Các người muốn đưa nó trở về. Chúng tôi muốn giết nó và đưa cô về nhà.
Vớ vẫn. Cô sai rồi. Chúng tôi muốn giúp.
Điều đó có ý nghĩa gì?
Chúng tôi sẽ lấy nó ra khỏi người cô. Và giữ nó ư ?
Không thể để nó sống. Mọi chuyện chúng ta biết đều có thể thương lượng
Ông muốn đưa nó quay về?
Ripley, thời gian không còn nhiều.
Chúng tôi có phòng giải phẩu trên tàu.
Hãy đi với tôi. Nhanh thôi!
Không đau đớn, chỉ mất khoảng 2 giờ thôi!
Và mọi thứ sẽ kết thúc.
Cô vẫn có thể có một cuộc đời, có những đứa con...
Đều quan trọng hơn hết rằng cô biết nó đã chết.
Hãy để tôi giúp.
Làm sao tôi biết chắc?
Sau khi lấy nó ra...Các người sẽ hủy diệt nó.
Cô phải tin tôi.
Làm ơn. Tin tôi.
Không.
Các người làm gì thế ?
Dừng lại! Chúa ơi!
Morse!
Giúp tôi chứ. Chị muốn tôi làm gì?
Đây là một sai lầm. Không cần bất cứ gì nữa.
Thằng người máy chết tiệt.
Tôi không phải người máy.
Ripley, nghĩ đi xem chúng ta có thể học gì từ nó.
Đây là cơ hội của một đời.
Cô phải giao nó cho tôi. Nó là một mẫu vật sáng ngời.
Ôi Chúa ơi!
Không ghi hình!
Tất cả thật điên rồ!
Cô ta đang làm gì thế?
Khônggggggg.
Đi tiếp đi, thằng khốn.
Đại uý Dallas đã chết.
Hàng hóa và tàu đã phá huỷ.
Tôi sẽ đến phòng tuyến trong 6 tuần nữa.
Với một chút may mắn mạng lưới sẽ đón tôi.
Đây là Ripley.
Người sống sót cuối cùng của tàu Nostromo. Kết thúc phiên báo cáo.
SonyMega edit lại từ bản sub của Cuongdd.